Negli episodi precedenti di Lucifer...
- Che cosa desideri di più dalla vita? - Tutto qui? Sarebbe questo il tuo potere?
- Perché non funziona con te, detective? - Suppongo che entrambi abbiamo dei segreti.
Trentacinque anni fa, Papà mi chiese di scendere quaggiù,
per benedire una coppia che non riusciva ad avere figli.
Hai un aspetto familiare. Ci siamo già incontrati?
E' stato tuo Padre a posizionarla sul percorso di Lucifer.
Ce ne torniamo a casa, figliolo.
E Chloe è la Chiave.
Andy Kleinberg? Jana Lawrence è stata trovata morta stamattina.
Uno si è rotto. Ne ho bevuto un po' e ora...
Che diavolo mi sta succedendo?
Sei andato a letto con Charlotte Richards. E allora?
Sei andato a letto con mia...
Lui è diverso quando è con te.
Chloe Decker ti rende vulnerabile.
Sto sanguinando. Credi che sarei un buon fidanzato?
Forse sei tu che ti sottovaluti.
Ti meriti qualcuno buono come te.
Detective.
Detective, sei sicura di volerlo fare?
Stai zitto.
Vedo che hai trovato le mie maniglie dell'amore.
- Com'è stato? - Che ci fai qui?
Che c'è? Ti ho sentita urlare, quindi sono venuta a vedere se eri in pericolo.
Poi ho capito cosa stava succedendo,
allora sono rimasta a godermi lo spettacolo.
- Ehi. - Cos'era...
quella cosa che stavi facendo? Facevi tipo...
Ok, Maze, vattene.
Ora.
Almeno nei tuoi sogni riesci a fare sesso.
Dato che non succede nella vita reale.
Non puoi saperlo.
Vorrei che ti lasciassi andare, Decker.
Sai, sfida la sorte.
Sii impulsiva...
almeno per una volta.
Invece di, beh...
essere te stessa.
Magari questa volta sarà diverso.
Questa volta sarà decisamente diverso, dottoressa.
Ho deciso di andarci piano, per una volta.
E come mai?
Perché sono un Diavolo responsabile.
E io... beh, so...
quanto sia stato importante quel bacio...
per la detective.
Per lei?
Beh, sono sicuro di aver avuto un grosso impatto su di lei. Cioè...
parliamo di me.
Senza dubbio si sentirà sopraffatta da tutte queste emozioni mai provate prima.
Lei è sopraffatta?
E' per questo che dopo il bacio siete tornati a casa da soli?
Esattamente.
Sì, e poi lei aveva quel fastidioso parassita che l'aspettava a casa.
Beh, due, se contiamo la figlia.
Credo di sapere cosa sta succedendo.
- Davvero? - Stai prendendo tempo, Lucifer.
Prendo tempo?
Sul sesso? Io?
Dottoressa, ma ci conosciamo?
Stai prendendo tempo perché ti sei reso conto di quanto sia complicata questa relazione.
Ascolta...
la verità è che...
non capisco ancora perché...
dopo tutte le qualità meno lusinghiere che le ho elencato,
abbia lo stesso deciso di baciarmi.
- Credi che sia malata? - O forse...
le piaci davvero?
Beh, è impossibile.
La detective è del tutto immune al mio fascino.
O forse era immune.
Forse è questo che è cambiato.
Ma certo, altrimenti perché avrebbe voluto baciarmi?
- Ma c'è anche la possibilità che... - No, no, no. No.
Ottima idea.
Grazie, dottoressa.
Ora so esattamente cosa fare.
Buongiorno.
Ehi.
Allora, com'è andata la tua serata?
Bene, grazie.
Com'è andata la tua serata?
Bene, grazie.
Perfetto. Stiamo tutti e due bene, allora.
Ma prima di affrontare la prossima sciagura,
vorrei chiederti una cosa importante, detective. Riguarda...
beh, riguarda noi due.
Ok.
Allora, cos'è che desideri davvero, adesso?
Lucifer, che diavolo stai facendo? Sai che non funziona su di me.
Giusto.
Sì, no, certo. Stavo solo scherzando.
Giusto.
Stavo solo cercando di...
Maze ha detto stamattina di...
sfidare la... lascia perdere...
E' stato imbarazzante. Sì. Andiamo.
Certo.
Allora, cosa abbiamo qui?
Vi presento Rick Cormier.
19 anni.
Matricola alla Malibu State.
Si credeva fosse sbronzo per la vittoria contro i "Gray Hawks" di Pasadena.
Poi, si è scoperto che era morto.
Avvelenato.
- Intossicazione da alcol? - No.
Proprio avvelenato da un veleno.
Guardate.
Emorragia petecchiale.
Segni sulla pelle.
Secrezione oculare.
Scusa, ha detto "secrezione", mi capita molte volte.
Idee su quanto ha impiegato il veleno a fare effetto?
Beh, difficile da dire con sicurezza, ma penso sulle 24 ore.
Spero che il povero Ricky si sia goduto il poco che gli restava tra amici e sesso.
O facendo sesso con gli amici.
Ipotizzavo solo che era lì che volessi andare a parare.
Beh, non so quanta festa abbia fatto, ma...
ci sono diverse cose che non quadrano, ragazzi.
La tossina ha lacerato le arterie
come se lo stesse bruciando dall'interno.
Contatterò qualcuno della scientifica per vedere se sa qualcosa a riguardo.
Chi ha trovato il corpo?
Pensavo stesse smaltendo la sbornia.
Non avevo capito fosse morto.
- Sai di qualcuno che ce l'avesse con lui? - Niente affatto. Volevamo bene a Ricky.
Negli ultimi giorni, hai notato niente di strano, qualche comportamento insolito?
- Tipo cosa? - Tipo qualcuno che girava con una boccetta
- con sopra un teschio e tibie incrociate? - No, niente del genere.
Ma ieri è passato al dormitorio Johnny Kane.
Aspetta, Johnny Kane, Johnny Kane? L'attore Johnny Kane?
Sì. Mia mamma è andata fuori di testa, quando gliel'ho detto.
- Ha anche firmato uno dei miei DVD. - No.
"Amare è morire".
Un lavoro notevole. Un uomo che interpreta una donna che interpreta un uomo.
E' una cosa fantastica.
Dovevo avvertirti dello spoiler?
Dicono fosse qui per fare ricerca su un ruolo.
- Dedito al lavoro. - Ha 40 anni, come poteva interpretare
uno studente del college?
Sono certo ti sia espressa male, detective. Johnny Kane è un bell'uomo e molto energico.
- Non credi? - No, è abbastanza attempato e da quando sei
- il presidente del suo fan club? - Da quando è qui a brandire un coltello.
Sono arrivato tardi? E' morto?
- E' morto? - Fermo.
- Getti il coltello. - E' colpa mia.
- E' morto a causa mia. - Giù il coltello, Johnny.
- Sì, ascoltala, Johnny. Ha una buona mira. - Voi non capite!
- Non potevo dar retta a quell'uomo. - Quale uomo?
Ha detto che avrebbe ucciso il ragazzo...
se non mi fossi tagliato la faccia.
Traduzione: Dia, Ayachan, anitamenon, bruns98
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x12 - Love Handles
Traduzione: LadyMarion, MIkaelsongirl, Asphyxia, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Signor Johnny Kane...
lei è un attore eccezionale con molti film alle spalle.
Amato sia dai critici che dal pubblico.
Molti direbbero che adesso è al vertice della sua carriera.
Ecco perché sarà molto interessante vedere
quale sarà la sua decisione per questo esperimento.
O lei sceglie...
di sfigurarsi la faccia...
oppure...
Rick Cormier,
un'innocente matricola della Malibu State
morirà avvelenato.
Ha 24 ore di tempo per decidere.
Faccia come richiesto e le sarà consegnato l'antidoto.
La scelta è solamente sua.
Beh, drammatico.
Quando ha ricevuto il video?
Ieri. All'inizio, pensavo fosse uno scherzo di cattivo gusto.
Alla mia manager arrivano lettere assurde in continuazione,
ma questo è stato inviato direttamente alla mia mail
ed era...
davvero inquietante.
Non riuscivo a dimenticarlo. Dovevo verificare.
- Per questo è andato a scuola. - Sì, quando ho capito
che questo ragazzo era davvero uno studente della Malibu, ho...
iniziato a pensare che questo "esperimento"...
potesse essere reale.
Sono tornato a casa e ho fissato quel coltello per ore.
Ma non ce l'ho fatta.
Non potevo fare a pezzi la mia faccia.
Beh, certo che non potevi.
E' una scelta impossibile. L'assassino sta ovviamente giocando a fare Dio.
Insomma, nessuno farebbe una cosa del genere, a meno che non siano stati manipolati.
Proprio come quando qualcuno dimostra affetto...
quando non ha nessun senso logico.
Cosa?
Cioè, che genere di pazzo bastardo farebbe una cosa simile?
E' proprio quello che mi piacerebbe capire.
Scusatemi.
Dove stai andando?
Ok, senta, stiamo facendo tutto il possibile,
per tracciare quella mail, ma nel frattempo...
aveva dei legami con lo studente avvelenato? O idee sul perché sia stato preso di mira?
No, fino a ieri non l'avevo mai visto in vita mia.
Ah, è così?
Scusaci, grazie.
Confessa. Cosa le hai fatto?
Temo dovrai essere un po' più specifico. Ho...
fatto molte cose a molte persone, finora.
Non fare la finta tonta con me, mamma.
La detective mi ha baciato e devo capire perché.
- Vi siete baciati? - Ti prego,
risparmiami la finta sorpresa e dimmi come hai fatto.
Vorrei tanto avere quel potere, ma sfortunatamente...
non posso prendermene il merito.
Perché sei così turbato?
Credevo saresti stato felice di uno sviluppo simile.
Beh, io...
sono turbato, perché non so se sia stato...
reale.
Posso solo dirti...
di seguire il tuo cuore, figliolo.
Queste cose hanno un modo tutto loro di risolversi col tempo.
- Davvero? - Ehi.
- Detective. - Procuratore.
- Stronzo. - Coglione.
Beh, credo sia ora di andare.
Ricorda le mie parole, Lucifer.
Ciao ciao, Daniel.
Sono solo venuto per dirti che Chloe ti cercava.
I tecnici hanno un riscontro per quella mail.
Bene.
La mail tracciata rimanda a uno studente di nome Matthew Hoffing.
Lavora qui part-time.
Biblioteche. Sono posti orribili, vero? Puzzano di piedi.
Non saprei. Credo possano...
rivelarsi romantiche.
Hai mai...
sai, limonato in una biblioteca?
Che...
Detective, che ti succede oggi? Di solito sei tu a dire a me di concentrarmi sul caso.
- E sì, certo che ho limonato in biblioteca. - Giusto.
Sì, stavo solo cercando di...
Sai una cosa?
Non importa.
Non ho assolutamente ottenuto la reazione che speravo.
- Giusto. - Quindi, no. Sai che ti dico? No.
Da quando...
sei quello che evita il sesso?
- Cosa? - Polizia. Mostraci cos'hai tra le mani.
No, alza le mani sopra la testa, dove possiamo vederle.
- Potrebbe avere una pistola, detective. - Non è... una pistola.
Sì... sì.
Sì, sì, sì.
Non so proprio...
Meglio prevenire che curare.
Perfetto.
Sentite, non so proprio di cosa parliate. Non conosco nessuno di nome Rick.
Sei Sexy-man69, no?
E' un chiarissimo gioco di parole, comunque. "Nonscoperòmai#1" era già stato usato?
Sì...
è il mio indirizzo email, ma...
lo uso solo per...
avete capito...
- i porno. - Perché hai inviato a Johnny Kane
una mail minatoria, ieri alle 9:10?
Beccato, signor Hoffing. Puoi vuotare il sacco, ora.
- Era una battuta. - Innanzitutto, sono un fan di Johnny Kane.
Credo abbia talento da vendere ma non abbastanza da scrivergli email.
Secondo, non avrei potuto scrivergli manco volendo, a quell'ora.
Facevo l'assistente a una lezione.
Ecco... posso provarlo.
Ok. C'è una mail, in effetti.
- Tenetevi forte. - Ma non sono stato io.
- Smetteranno mai di essere così prevedibili? - No, sul serio. Mi avranno hackerato.
Non ho inviato quella mail e nemmeno quest'altra.
- Quale altra? - Questa.
E' stata inviata un'ora fa. Non sono stato io.
Dottoressa Gwendolyn Scott.
Lei è un rinomato chirurgo toracico.
Che ha salvato un impressionante numero di vite.
Ecco perché sarà molto interessante vedere
quale sarà la sua decisione per questo esperimento.
Può...
tagliarsi la mano...
oppure...
Ashley Corbett,
una studentessa innocente al secondo anno della Malibu State, morirà...
avvelenata.
Ha 24 ore di tempo per decidere.
Faccia come richiesto e le sarà consegnato l'antidoto.
La scelta è solamente sua.
Non si tratta solo di Johnny Kane.
Ora dobbiamo trovare Ashley Corbett.
Ok, Dan è con la dottoressa Scott.
Dobbiamo solo trovare Ashley Corbett.
Ascolta, una volta entrati lascia fare a me.
Ok, detective, ma per farlo dobbiamo mischiarci tra la folla.
- Tipo? - Tipo meno supervisore, più...
insegnante sexy.
- Perciò, ti dispiace se... - Grazie.
Faccio io.
- Allora, fallo. - Stai guardando.
Va bene.
Ok.
Come sto?
Sei bellissima.
C'è ancora una cosa.
Voilà. Non puoi entrare lì dentro senza uno di questi.
Bene. Andiamo.
Ecco i futuri leader d'America, detective, alle prese con sesso, droghe,
e comportamenti osceni.
Sono orgoglioso.
Bene, non ti rilassare troppo.
Ricorda, non siamo qui per divertirci, ma per trovare Ashley.
E potrebbe già essere stata avvelenata. Perciò
- dividiamoci e la troveremo prima. - Bene.
Trovare la ragazza. No divertimento. Ok.
Scusa...
- hai visto questa ragazza? - Io...
credo di averla vista un'ora fa. E' davvero sexy.
Già. Fantastico.
Sai dov'è? Potrebbe essere in pericolo.
In pericolo di sbronzarsi!
Ashley Corbett?
Qualcuno ha visto Ashley Corbett?
Ashley Corbett?
- Oh, ciao. - Ciao.
Bene, allora, siete tutte...
davvero carine.
Molto carine. E ora come faccio a levarmele di torno?
Sto cercando Ashley Corbett.
Potete dirmi dov'è?
Te lo diremo.
Ma prima dovrai fare qualcosa per noi.
Abbiamo quasi finito dottoressa Scott.
Vorrei rispondesse a qualche altra domanda.
Avrei dovuto chiamarvi non appena ho ricevuto l'email. Ma ero...
spaventata.
Non importa, dottoressa. Ora siamo qui.
Posso chiederle una cosa, detective?
Cosa avrebbe fatto?
Se fosse stato al mio posto e avesse dovuto scegliere tra la sua mano...
o la vita di una ragazza innocente?
Cosa avrebbe fatto?
Non lo so.
Ho dedicato la mia vita a salvare quella degli altri.
Ho giurato di non fare del male a nessuno.
Come posso prendere questa decisione?
Non deve farlo.
Hanno prelevato il sangue della prima vittima e stanno già lavorando a un antidoto.
Sarebbe fantastico se trovassero la ragazza.
E se non ci riuscissero?
Troveremo la ragazza.
Glielo prometto.
E' in ottime mani.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Bene. Adesso...
mi dite per favore dov'è Ashley?
Seguimi.
Era un terremoto o sei stata tu a sconvolgere il mio mondo?
Non credo proprio.
Sei fidanzata?
Assolutamente no.
Ora, come faccio a capire...
se quello che sta succedendo è reale?
E' reale se voi due metà della stessa mela.
Se siete più forti insieme che separati.
Giusto, ma cosa significa esattamente?
Cavolo, Lucifer, che stupida a pensare di potermi fidare di te per una volta.
La vita di una donna è in pericolo mentre tu sei qui a fare...
- Che cosa stai facendo? - Beh, stavo lavorando, detective.
Oh, mio Dio.
- E' lei, non è vero? - Sì.
E' davvero molto carina.
Beh, stavo lavorando e, più o meno...
- sai, parlavamo di te. - Di me?
Beh, avevamo un po' di tempo mentre aspettavamo Ashley che uscisse dal bagno.
Non so perché ci metta tanto.
Ashley Corbett. Polizia di Los Angeles.
Ashley.
Non smette di sanguinare.
Allora, è qui...
che avviene il miracolo.
Carino.
Allora...
cosa la porta qui?
Devo dare a Lucifer una notizia sconvolgente.
E' una rivelazione che potrebbe spingerlo al limite...
nei confronti di suo Padre.
Ok.
Ma visto che io e Lucifer abbiamo dei trascorsi travagliati...
temo che non mi crederà.
Potrebbe pensare che abbia qualche secondo fine.
E' così?
Non gli comunicherò quest'informazione da parte sua.
Se è quello che sta chiedendo.
E se te lo chiedessi per favore?
A quanto pare, dovrebbe servire a qualcosa.
Senta, capisco che sia stata, è...
la Dea della creazione.
E' molto...
alta.
E, senza alcun dubbio...
molto potente. Ma rimango leale verso i miei pazienti...
verso suo figlio.
Segreto professionale tra dottore e Diavolo.
Ma non ti sto chiedendo di tradire la sua fiducia.
Anzi, ti sto chiedendo di illuminargli il cammino verso la verità.
Se dovrà prendere una decisione consapevole nei riguardi di Chlo...
del suo futuro...
deve essere a conoscenza di tutti i fatti.
Giusto?
Ho chiesto per favore, no?
Se quest'informazione è così sconvolgente come la fa sembrare...
non voglio diventarne il messaggero.
Sono troppo sveglia per caderci.
Perciò, stai dicendo che mi serve qualcuno di cui si fida
che sia abbastanza sciocco da aiutarmi a dargli la notizia.
E' l'esatto opposto di quello che sto suggerendo.
Grazie, dottoressa. Conosco proprio la persona giusta.
Ora riesco a vedere la somiglianza.
Va bene, chiamami appena senti qualcos'altro.
- Grazie. - Come sta?
- Starà bene? - Hanno trovato Ashley.
E' all'ospedale.
Ma il veleno pare sia diverso da quello della prima vittima.
L'antidoto che hanno creato è...
è inutile.
Ma non si preoccupi.
Troveremo una soluzione. Lo facciamo sempre.
Ci serve solo un po' di tempo, ok?
Mi...
mi serve un bicchiere d'acqua.
Sono Espinoza. Mi serve un aggiornamento su Ashley Corbett.
Scusa, puoi ripetere? Non riesco a sentirti. C'è un...
tritarifiuti in funzione. Dottoressa!
Non lo faccia.
La prego, no.
No!
Abbiamo mandato un'email con la foto della sua mano.
Dubito riceveremo una risposta. L'assassino sa che potremmo monitorare.
Quella povera ragazza sarebbe morta.
Non avevo altra scelta.
Non sia ridicola. Certo che poteva scegliere.
- Di non essere così sciocca. - Lucifer!
Chi può dire se l'assassino non le chiederà l'altra mano? O la milza? O il cuore?
Perché, credimi, non puoi vincere se giochi in base alle regole di un tiranno perverso.
Mi scusi. Posso parlarti un secondo?
- Hai passato il segno! - Io?
La dottoressa si è appena distrutta la mano!
Quand'è che la gente inizierà a capire? Mai scendere a patti con i terroristi!
Di sicuro ti renderai conto che è una follia!
L'unica cosa di cui mi rendo conto sei tu...
che ti lasci travolgere dalle emozioni.
Non possiamo permettere ai nostri sentimenti di intralciarci nel lavoro, Lucifer.
Dobbiamo lavorare come una squadra...
o qualcuno finirà per farsi male.
Sì.
Sì, suppongo di sì.
Permesso? Ho un pacco per una certa dottoressa Scott.
Lo prendo io. Polizia di Los Angeles.
Grazie.
"Sono un uomo di parola".
L'antidoto.
Dobbiamo testarlo e portarlo subito ad Ashley.
Giusto.
Ricordi che avrei contattato degli amici per altre vittime di avvelenamento?
Beh, ti presento Monsieur Non Identificato.
Ora, secondo i miei amici del Dipartimento di Sicurezza,
questo tizio è stato trovato nella stiva di un aereo a Chicago.
Sintomi simili alla nostra vittima. E senti questa: il volo su cui si trovava?
Proveniva da Los Angeles.
Perciò potrebbe essere la prima vittima?
L'unica differenza è che è ricoperto di macchie,
- come se il veleno... - Gli fosse caduto sopra.
Esattamente!
Ma questa roba è talmente potente, Dan, che l'ha ucciso comunque!
Voglio dire, stiamo parlando...
di veleno sintetico.
Progettato da sostanze controllate. Ognuno con delle piccole differenze.
- Allora come otteniamo un antidoto? - Beh, qui viene la parte difficile.
I veleni sintetici richiedono antidoti sintetici.
Questo tizio, l'assassino, è proprio bravo. Cioè...
è malvagio, ma...
è proprio bravo!
Oddio.
Lo so, è dura...
- ma ce la faremo, amico. - No.
No, intendo la foto. Un attimo, ma dov'è?
Cosa?
La stessa voglia.
Il ragazzo morto di Chicago...
è Andy Kleinberg.
Il riccone che cercavamo per l'omicidio della hostess.
Cercavamo un...
un pacco particolare introdotto nel Paese.
- Ok. - Non l'abbiamo mai trovato.
Forse era il veleno e Kleinberg deve averlo rubato.
E guarda com'è finito.
E' l'altro studente che è stato avvelenato?
Mi dispiace.
Non lo conosco.
Va bene, dobbiamo solo farti queste domande visto che ora stai meglio.
Sì, ora che le sue interiora hanno smesso di sanguinare.
Ashley, hai idea del modo in cui sei stata avvelenata, ieri?
No. Insomma, è stato un giorno normale.
Mi sono svegliata, ho fatto l'esame di biologia...
ho pranzato al dormitorio, sono andata in palestra,
ma non sono riuscita ad allenarmi perché avevo il braccio indolenzito.
Perché era indolenzito?
Non lo so.
Forse a causa del vaccino per l'influenza che ho fatto?
Può essere stato quello?
Secondo il rapporto del medico legale, anche l'altro ragazzo ha fatto il vaccino.
- Ma pensa un po'. - Ashley, dove hai fatto il vaccino?
- Alla clinica mobile. - Bene, grazie.
Sì.
- Scusa. - Riprenditi presto.
Il tipo che ha fatto i vaccini era il dottor Jason Carlisle.
E' il filmato dell'incidente che ha avuto.
Insegnava alla Malibu State finché il video è diventato virale.
No, no, no no!
- Sapete perché? - Perché il fesso si è salvato?
Non proprio.
Perché ha salvato la tesi a cui ha lavorato per 4 anni,
mentre un innocente studente, che lavorava per Uber, è morto.
E' stato umiliato pubblicamente, la moglie lo ha lasciato, ha perso il lavoro
- e ha perso il controllo della sua vita. - E ha trovato lavoro alla clinica mobile.
Pensavo che l'assassino fosse un pazzo, invece sta cercando di dimostrare qualcosa.
Che tutti avrebbero fatto la stessa scelta che ha fatto lui.
Salvare la propria vita, invece di quella di qualcun altro.
Il viso è la ragione di vita di Johnny Kane, e anche la mano per un chirurgo.
Perciò ripropone il proprio dilemma morale.
Sceglie intenzionalmente le persone,
- gli studenti, i professionisti... - E non ha finito.
Hanno perquisito la casa del professore.
Hanno trovato documenti di dozzine di possibili bersagli.
Dobbiamo trovarlo.
O almeno, dobbiamo capire come farlo venire allo scoperto, prudentemente.
Oppure, prendiamo un bel bastone e pungoliamo il can che dorme.
- Che significa? - Beh, quest'uomo ha un ego enorme,
se si paragona a Johnny Kane e alla dottoressa Scott.
Se minacciamo il suo ego, credetemi, risponderà.
- Come fai a saperlo? - Conosco il genere, Daniel.
Infatti vivevo con uno così.
Lo chiamavo Papà.
Che stai facendo?
Cosa fai, detective?
Gli mando un'email.
- Cosa? - "Sei un patetico buono a nulla."
"Non mi meraviglia che non hai ottenuto la cattedra".
"Il tuo esperimento è orribile quanto te." Ben detto, detective.
Sul serio? Insultare un serial killer? Ma che idea grandiosa!
Grazie, inoltre, la sua maschera è scadente.
Potrebbe essere più spaventosa, scrivilo.
Chloe, non mandarla, va bene? Non è da te.
Questa è una mossa azzardata.
Fantastico, insomma, che succederà mai?
Sicuramente non forzerai quella mente malata.
- Non farà di certo niente di folle... - Calmati, Dan.
- Ha risposto. - Ve l'avevo detto.
Ha mandato un link.
Salve, detective.
La maschera non le serve più, professor Carlisle.
Si respira molto meglio senza quella cosa.
Cosa vuole, professore?
Cosa voglio? Terminare il mio esperimento senza interferenze.
Ma, eccoci...
Il suo esperimento è fallito. Abbiamo provato che la sua teoria è sbagliata.
La dottoressa ha scelto di salvare la ragazza, quindi,
non tutti sono così egoisti quanto lei.
Non sono un egoista, sono stato calunniato
per aver fatto quello che chiunque, nella mia posizione, farebbe.
Si è nascosto dietro a un computer. Non è sopravvivenza, è materialismo.
E' istinto, ma la ringrazio,
per avermi ricordato perché lo faccio,
e anche per avermi aiutato...
a migliorare il mio esperimento.
La verità è che la dottoressa Scott si è amputata una mano
soltanto perché voi la stavate osservando.
Quindi, stavolta...
controllo le mie variabili.
Vi presento...
Benjamin Tibi.
Studente innocente, collegato a una flebo di veleno.
E qui, Leon Klem.
Corridore affermato, intrappolato in una morsa.
Se Leon, semplicemente, tira la leva
e si amputa la gamba entro 60 minuti,
Benji...
riceverà...
questo.
Avete indovinato.
E' l'antidoto.
E, vi prego, per il vostro bene...
non sprecate tempo a ricrearne un altro.
Sono tutti unici.
E il solo posto dove si trova la formula...
è proprio qui.
Nella mia testa.
Non male per un buono a nulla che non ha ottenuto la cattedra, eh?
Professore, aspetti!
Bene.
Abbiamo ufficialmente svegliato il can che dorme.
Hai due minuti. Parla.
E' facile. C'è qualcosa che Lucifer deve sapere.
- Credo debba dirglielo tu. - Davvero?
- E perché? - Perché si tratta della sua amata Chloe.
La prenderà meglio se glielo dici tu, sei la sua migliore amica.
Lucifer sarà anche testardo, ma ti ascolta.
Mi spiace dirtelo, ma se vuoi lusingarmi, non sta funzionando.
Devi dare brutte notizie a tuo figlio?
Fattene una ragione...
e fallo da sola.
Bella chiacchierata.
E' stato Dio a creare Chloe.
Sì. Diciamo che li ha creati tutti.
No. Chloe non doveva esistere.
Dio l'ha messa sul cammino di Lucifer. Lei è un...
miracolo.
Decker "Mutandoni della Nonna" è un miracolo?
Ma ti prego.
35 anni fa,
Amenadiel è stato mandato in questo bar, dove si è seduto, ha chiacchierato,
e poi ha benedetto Penelope Decker, affinché lei e suo marito...
avessero una bambina.
Quella bambina...
è la collega di Lucifer. Non è un caso che si siano incontrati.
Quindi, Amenadiel ha benedetto le parti intime di Penelope?
Aspetta, Amenadiel è...
il papino di Chloe Decker?
Non essere ridicola.
Pensa...
a quello che ho detto.
Non ti sei mai chiesta perché quell'umana in particolare...
lo rende vulnerabile?
Ma se ancora non mi credi...
dovresti vedere una cosa.
Niente da fare.
Ho chiamato i laboratori a cui è affiliato il professore, ma non l'hanno visto.
Potrebbe aver costruito quel laboratorio ovunque, e il video non è rintracciabile.
E se ho fatto un errore?
Se, mandando quella mail, ho accelerato i suoi piani?
Ci sono due vite in pericolo.
Due vite che salverai, detective. So che lo farai.
- Esatto. - Ho trovato qualcosa.
Dimmi che è una buona notizia.
Diciamo che è più una notizia media.
Ho ricevuto i risultati dell'autopsia di Kleinberg.
Non è morto per avvelenamento.
Cioè, sarebbe morto per avvelenamento, solo che è stato strangolato.
- Piccolo assassino impaziente. - E siccome adesso ho l'ora del decesso,
ho localizzato il cellulare di Kleinberg all'aeroporto Van Nuys,
dove ho trovato questo.
E' il professore, sicuramente.
Possiamo affermarlo, ha ucciso Kleinberg.
Esatto, ma ci dice solo dov'era il professore.
Non ci dice dove sia adesso.
Ecco perché è una notizia media.
Puoi tornare alla parte in cui passa i controlli?
Perché? Cosa cerchi?
Ok, ferma qui.
Zooma sulla vaschetta.
Sembra una chiave elettronica con un logo.
Sicuramente un uccello. La mascotte di una scuola, forse?
Abbiamo controllato i laboratori della Malibu State.
Beh, non tornerebbe là, no?
Fidati, quando ti buttano fuori da una bella festa, poi non vuoi tornarci.
Fai il contrario.
Chi è la rivale della Malibu?
Questo laboratorio è chiuso per ristrutturazione, magari è qui.
Bene, bene.
Ma che sorpresa.
E' chiusa, detective.
Ma, detto questo, sono contento che siate venuti.
Perché, le piace arrendersi?
E' un po' deludente, ma va bene, accettiamo.
No, perché ora...
vedrete con i vostri occhi...
cosa sto cercando di provare.
E' finita, professore.
Mi spiace, credo si sbagli.
Plexiglas, detective.
La prego, non si uccida con i suoi stessi proiettili.
Non potremmo completare l'esperimento.
E' tempo di fare una scelta.
In questa fiala, un antidoto che salverà la vita di Benji.
Nella fiala número dos...
un gas tossico che la ucciderà se entrerà nella stanza.
E' facile, davvero. Decida lei...
cos'è più importante.
No.
Che stai facendo?
Se non entro in quella stanza, quel ragazzo morirà.
Un consiglio, detective. Se entri in quella stanza, morirai tu.
Cosa dovremmo fare?
Posso salvarlo.
- Cosa? - Ma per farlo, devi seguire il professore
- prima che sia troppo tardi. - Cosa?
Te lo prometto. Posso arrivare all'antidoto senza farmi male.
- Come? - Non c'è tempo per spiegare.
Ti fidi di me?
- Sì. - E allora vai.
Vai!
Fermo!
Bene.
Dai, detective, un po' d'aiuto.
Mi servi più lontana.
Fermo!
Non ha più dove scappare, professore.
Fantastico.
Sapevo che avrebbe salvato se stessa.
Era l'unica scelta possibile.
Metta giù il coltello.
Non è troppo tardi.
Può ancora fare una scelta diversa.
Quella giusta.
Può ancora salvare quel ragazzo.
Non ci arriva.
Non volevo fare del male a nessuno, ma avevo bisogno che la gente capisse.
Non sono un mostro...
sono umano.
La chiami biologia, lo chiami Dio...
ma la scelta è un'illusione.
Non ne avevo una quando sono uscito da quella macchina in fiamme.
E sicuramente non ne ho una adesso.
Lo capirà presto.
Dov'è?
Dov'è Lucifer?
Sono qui, detective.
Visto? Ti avevo detto che sarebbe andato tutto bene.
Sono così felice che tu stia bene.
Ehi.
Dopotutto formiamo una bella squadra, no?
E' reale, vero?
E se non venisse?
Se ha detto che sarebbe venuto, verrà.
Mazikeen!
Luogo di incontro interessante.
Accidenti.
Come cambia la marea. Cos'è, la serata dei nemici celestiali?
Perché non ti siedi, Lucifer. Dobbiamo dirti una cosa.
Una specie di intervento sovrannaturale, è così?
Beh, non importa quali bravate stiate escogitando,
perché, francamente, sono troppo felice, non mi rovinerete l'umore.
- Felice? - Sì.
Io e il detective... Scusate.
Io e Chloe... è tutto vero.
Non pensavo potesse accadere, ma è successo, e ho questa...
travolgente sensazione... Non riesco neanche a descriverla, ma...
mi sento invincibile.
Dai, ragazze, fatevi sotto.
Qualsiasi cosa sia, sono sicuro di poterla gestire.
Lascia stare.
- Andiamo. - Cosa?
Non c'è niente di cui parlare. Andiamo.
Cosa? Sono appena arrivato.
Ne abbiamo parlato, Mazikeen.
No. Tu ne hai parlato. E non voglio averci più niente a che fare.
Pensavo avessi capito.
Lo facciamo per lui.
Davvero?
O stai solo provando a vendicarti del tuo ex?
- Non sai di cosa parli. - Lo sapevo...
- che c'era qualcosa sotto. - Che diavolo è?
Cosa ci fa Amenadiel con la mamma di Chloe?
Credo che tu lo sappia.
Non giocare con me, madre.
Cos'è?
Ho cercato il modo giusto per dirtelo.
Ma non c'è un modo giusto.
Perché la verità...
è...
che è tutta opera di tuo Padre.
Chloe...
è il suo volere. L'ha messa lui sul tuo cammino.
Quindi...
niente di tutto ciò...
Niente era reale.
No!
Lucifer.
Detective, devo parlarti.
Detective!
Lo sapevi?
Per tutto questo tempo, dannazione, lo sapevi?
Lucifer.
Qualcosa non va.
Non smette di sanguinare.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it